Safety, Security at Olympic Games
Joint Efforts of China and IAEA Emphasize Training, ReadinessSafety, Security at Olympic Games
Athletes are competing in more than 300 events during the 2008 Summer Olympics in China. As for many global events, security is an integral component to the Olympic Games´ planning. (Phot P. Pavlicek/IAEA)
2008年在中国召开夏季奥运会期间，来自全世界的运动员将在超过300多的项目中为金牌展开激烈的争夺。就像其他全球性事件一样，安全问题一直是奥运会计划中的重要组成部分。(照片： P. Pavlicek/IAEA)
China and the IAEA have been working closely as part of overall security preparations for the Olympic Games this summer.
The thrust of IAEA support over the past two years has been to help integrate radiological planning into existing security arrangements for police, intelligence community and emergency response squads based in China. Advisory missions and training workshops have focused on radiation detection, physical protection, and emergency response from a nuclear security perspective. Efforts were largely coordinated with the China Atomic Energy Authority (CAEA).
For several years now, the IAEA has provided specialized technical assistance and expert advice to countries who host major public international events. In addition to its work on the 2008 Summer Games, the IAEA has supported nuclear security measures for the 2004 Olympics in Greece, the 2006 FIFA World Cup in Germany, and the 2007 Pan American Games in Brazil.
The Summer Olympic Games take place in Beijing from 8-24 August.
中国和国际原子能机构（IAEA）为了29届奥林匹克运动会在北京顺利召开，就公共安全等方面进行了密切合作。
在过去二年中，国际原子能机构一直致力于把辐射防护计划融入由警察、情报机关以及军队应急响应分队组成的中国现有的安全体系中。出于核安全角度考虑，国家原子能机构（CAEA）与国际原子能机构（IAEA）在辐射检测、人员防护及应急响应等方面集中进行了咨询和培训。
最近几年，国际原子能机构为举行国际重大活动的国家提供了专业技术援助和专家意见。 除了在2008场奥运会的工作之外，国际原子能机构为2004年希腊雅典奥林匹克运动会，2006年德国世界杯和2007年在巴西举行的泛美运动会提供了核安全措施。
夏季奥林匹克运动会于8月8日至 24日北京举行。
|
